韩寒因电影《乘风破浪》主题曲《关白宣言》被围攻

时间:2019-06-12 14:32:21 编辑:bianji004/彩虹摇滚 浏览:0次

韩寒大年初一上映的电影《乘风破浪》主题曲公布的频率没对,捅了马蜂窝。

总的来说,韩寒这两年的好评度是大不如前。无论是前一部电影拿自己“国民岳父”的身份炒作,还是几乎半公开的有着稳定的情人。以他现在这种纯直男人设,冷不防释出一首《男子汉宣言》,被围攻也是顺理成章。

他事后的回应有两个重点:1 我不是一个好男人。 2 不要上纲上线。

因为他对《乘风破浪》的定位是:商业喜剧片。而《男子汉宣言》风波之后,他才揭晓了这次是“双生主题曲”,释出了另一首主题曲叫《男子汉誓言》。

事态发展至此,似乎有变得比较合乎逻辑——如果释出主题曲的目的是为了宣传电影,他有没有必要蠢到与全国妇女为敌?他自己也在找补,说:“没有把宣发的节奏处理好”,“赵丽颖的角色是一个独立女性”,“这是一部妻管严电影”。

其实早在八十年代,姜昆和李文华就说过一段以《男子汉宣言》为名的相声。

姜昆先唱了一段中文版的《男子汉宣言》,

李文华:当着你爱人你敢唱这首歌吗?

姜昆:G……G……G……敢。

李文华:你哆嗦什么呀。

姜昆:这叫哆嗦?这叫生活的颤音。

作为一个老歌爱好者,韩寒觉得这首歌用在喜剧电影上没毛病,毕竟跟相声一样,最后的落点还是“妻管严”三个字。韩寒说他会特地去各个音乐平台,找评论不超过99的歌,“因为没什么人听过”。

但他的过份自信也许才是招来炮轰的主因。

比如,说整首歌基本是完全翻译佐田雅志,只是有一些小改动,“有一句‘你要一声不吭地跟着我’,我觉得不太礼貌就改了”。实际上,根据网友对原版的翻译,很容易看出哪版更不礼貌。佐田雅志版里说“连工作也做不好的男人是不可能守护家庭的”,到了韩寒版变成“我可是没有本领的人,这个家全靠你”;佐田版“幸福是二人一起培育的东西,应该不是靠一方辛苦修补的”,韩寒版“我可是没有本领的人,这个家全靠你”…………

佐田版是大男人口吻中略带柔情,韩寒版全然是“你得为我做牛做马”。这种微妙的偏差,体现的是两位创作者(或再创作者)性格的不同。

原唱佐田雅志先生,是日本家喻户晓的音乐家和诗人。

2015年日剧《想吃什锦面》,是根据佐田雅志的同名自传小说改编。由菅田将晖饰演的佐田雅志(剧中为佐野雅志),是个远离故乡长崎独自求学,经济拮据,老实孱弱的青年。家人寄望他成为小提琴家,因此每天刻苦练琴。剧中的雅志充满才华,不仅会讲落语(日本传统曲艺形式,类似于单口相声),还会弹吉他、写歌,在为了不让家人失望努力练琴和组乐队参加比赛之间徬徨纠结。全剧感情细腻温暖,充满朴实的昭和时代风情(PS.豆瓣评分8.6)。

这不是佐田雅志的书第一次被改编成影视作品。其他如《解夏》、《樱花开》、《眉山》等电影都是由他的作品改编,讲的皆是人与人之间各种温暖的感情羁绊。

音乐作品也是一样。《男子汉宣言》和《男子汉誓言》的原曲《关白宣言》和《关白失脚》的初衷,也是丈夫与妻子之间的情感羁绊。

他的其他名曲,如山口百惠的《秋樱》,是母亲与即将出嫁的女儿之间的羁绊。“淡红的秋樱在秋日平淡的阳光中摇曳,此刻,易哭的母亲,在花园中轻咳一声”,“母亲啊,一遍又一遍,含蓄地表达着谢意,我会努力走出我的人生之路。在这风和日丽的春日,让我再多在您身边坐一会,您的女儿。”

如《案山子》,是远离故乡的子女与家中亲人之间的羁绊,“从古城上俯瞰的青青小溪,红砖烟囱的小酒屋还在桥下,小镇棉花糖似的白雪开始融化的时候,你离开这里的第一个春天就要到啦。”

如长辈们耳熟能详的《北国之春》,是游子思乡之情,“棣棠、晨雾、水车小屋,儿歌阵阵飘入耳,啊北国之春。长兄也似父亲,寡言的两人,他们偶尔地一起喝喝酒吗?我多么想回,多么想回那故乡。”

《想吃什锦面》中,一面对父亲说出“不想再学小提琴”的话,一面因为辜负了家人的期盼而崩溃大哭的雅志,正是能够写出真挚细腻作品的作者本人的写照。

年轻时的佐田雅志,是质朴的理想青年。因为父亲从小生长在中国东北,会讲中文,对中国有很深的感情,使佐田雅志从小就憧憬中国。八十年代著名的纪录片《话说长江》,是由中央电视台和佐田雅志的“佐田企划社”共同拍摄。《话说长江》播出时,全中国万人空巷,缔造了40%的纪录片收视神话。但作为资方,在日本的佐田雅志却因此欠下35亿巨债,直到2010年才还清。

与好友吉田政美以组合“葡萄”出道。《想吃什锦面》中,想要参加歌唱比赛的雅志和政美,在长辈面前,用吉他+小提琴的方式,演唱了《追伸》,“抚子花已凛然绽放,芙蓉花却凋零枯萎,你沉默不语的秋日,我也惶惶不敢问你,你手指上的白色绷带,是谁为你细心绑上,绑得这样漂亮”,优美动人,带着轻愁。最终以此曲获得了长辈的首肯,得到前往报名的机会。

1976年,“葡萄”解散,佐田雅志以个人名义开始歌手活动,1979年,发行了这首描述夫妻家庭关系的单曲《关白宣言》,大卖150万张。彼时正是日本经济的高速增长时期,传统的日本家庭关系正在发生变化,此曲和之后发表的《关白失脚》相互呼映,形成“梦想照不进现实”的幽默,成功塑造了“妻管严”的男主人公形象。这也令这首歌成为佐田雅志的首本名曲。

他也是第一个到中国开演唱会的日本歌手。“1980年在北京展览馆举办了个人演唱会,次年又去上海演出”。

2008年,他成为日本开演唱会次数最多的歌手,超过3500场。这么卖力地开唱,有时一年就开162场演唱会,有部分原因是为了还债。

与毫不讳言自己不是好男人的韩寒相比,佐田雅志的底色是温润的。年轻时长头发时髦青年的样子,带着局促不安的书生气,一直呈现出惶惶、犹豫和谦逊,但一旦登台唱歌,无论是用吉他还是小提琴伴奏,就会立刻散发温柔的自信。到了老年,这些东西都转化为了矍铄和有历炼的平和。

而且即使到现在,创作能力也未曾消减,参加日本国民组合岚的节目时,还当场即兴创作了以烧烤为主题的歌曲。如果自己的小说改编作品上映,也会创作主题曲,如2014年为电影《樱花开》写的《残春》。

所以创作人的创作口气是很奇妙的。同一句话由不同的人说出来,也会产生不同的效果。韩寒也许并没有蔑视女性的意思,作为宣传手段,主题曲的公开也只是想要博得关注而已。而现在他的目的已经达到。但就歌曲本身而言,作为一首翻译作品,《男子汉宣言》的口气非常“硬朗”粗糙,跟佐田雅志的初衷恐怕是两回事。

哗众取宠本身并不是幽默,幽默是生活化且发自内心。

腾讯新闻客户端音乐页卡上线啦!!!手把手教你添加:

Tags:韩寒
免责声明:本网部分内容为网络转载,非中国彩虹热线的作品,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。只为传播网络信息为目的,若有任何不当请联系我们,将会在24小时内删除。

热门推荐